1
00:00:19,975 --> 00:00:27,351
فیلم ایسائو یوکیسادا
2
00:05:03,575 --> 00:05:09,542
برانگیخته شده توسط ژیمنوپدی
3
00:05:22,008 --> 00:05:23,384
روز خوبی داشته باشید!
4
00:05:27,875 --> 00:05:35,844
"دوشنبه"
5
00:06:11,709 --> 00:06:13,084
کارگردان!
6
00:06:19,142 --> 00:06:20,677
یه قهوه بخور
7
00:06:20,942 --> 00:06:22,249
با تشکر
8
00:06:25,509 --> 00:06:28,646
انجام اولین فیلمبرداری فیلمتان خوب است؟
9
00:06:30,409 --> 00:06:32,852
این فیلم های کوچک سخت هستند.
10
00:06:33,008 --> 00:06:38,009
نه، خوشحالم که برای یک کارگردان کار می کنم
من همیشه تحسین کرده ام.
11
00:06:39,008 --> 00:06:40,179
چیزهای من را دیدی؟
12
00:06:40,342 --> 00:06:41,342
من دارم.
13
00:06:41,509 --> 00:06:42,680
مثل چی؟
14
00:06:43,542 --> 00:06:48,748
خوب، من عاشق "یک روز گمشده در ژوئن" هستم.
15
00:06:50,841 --> 00:06:55,582
مهمترین ابزار
در فیلمسازی ذهن است.
16
00:06:56,008 --> 00:06:58,179
برای شما خدمه، و بازیگران نیز.
17
00:06:58,309 --> 00:07:04,117
اگر همه با فکر هستند،
خوب معلوم میشه
18
00:07:09,509 --> 00:07:11,111
آساکو، درسته؟
19
00:07:11,409 --> 00:07:13,478
بله، من آساکو هستم.
20
00:07:15,841 --> 00:07:17,319
تو هستی...
21
00:07:17,709 --> 00:07:18,981
کارگردان؟
22
00:07:19,409 --> 00:07:20,886
ببخشید
23
00:07:21,208 --> 00:07:23,015
این را برای من هم بزنید.
24
00:07:23,309 --> 00:07:24,582
چه خبر؟
25
00:07:24,742 --> 00:07:26,276
آنری خوشحال نیست
26
00:07:26,442 --> 00:07:27,681
چرا؟
27
00:07:28,542 --> 00:07:31,713
او از همبازی اش راضی نیست...
28
00:07:31,908 --> 00:07:33,477
اوه بیا
29
00:07:33,808 --> 00:07:37,719
مگه سر شام با هم آشنا نشدن؟
30
00:07:37,942 --> 00:07:39,614
شاید به همین دلیل است.
31
00:07:39,875 --> 00:07:41,182
تهیه کننده کجاست؟
32
00:07:41,342 --> 00:07:43,616
استدلال کردن با او
33
00:07:46,275 --> 00:07:47,877
کارگردان!
34
00:07:48,576 --> 00:07:50,645
مشکل او چیست؟
35
00:07:54,342 --> 00:07:59,082
من روی یک مرغ بوده ام
و رژیم آب در تمام هفته برای امروز.
36
00:08:01,275 --> 00:08:02,877
حالا چی؟
37
00:08:03,242 --> 00:08:04,742
جدی مرد
38
00:08:06,142 --> 00:08:10,779
راستش من این فیلم را بازی نمی کنم
چون من می خواهم
39
00:08:13,075 --> 00:08:16,144
او یک بیمبو بی استعداد است.
40
00:08:16,309 --> 00:08:19,344
من از این چیزی عایدم نمی شود
41
00:08:20,309 --> 00:08:22,150
و فیلمنامه ...
42
00:08:22,342 --> 00:08:24,081
این یک فیلم است؟
43
00:08:24,741 --> 00:08:27,083
این فیلم نیست
44
00:08:43,008 --> 00:08:44,486
سلام.
45
00:08:48,675 --> 00:08:50,620
اوه، مدیر.
46
00:08:51,509 --> 00:08:56,385
متاسفم فقط نمیتونم بگیرم
در حال و هوای یاناگیدا.
47
00:08:56,542 --> 00:08:59,678
کارگردان، بیایید داستان را تغییر دهیم.
48
00:09:01,075 --> 00:09:02,485
برویم
49
00:09:03,275 --> 00:09:05,378
من نمیتونم باهاش کار کنم
50
00:09:06,442 --> 00:09:09,420
ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم.
51
00:09:09,576 --> 00:09:11,076
چی؟
52
00:09:11,309 --> 00:09:14,082
احساسات من مهم نیست؟
53
00:09:14,609 --> 00:09:16,143
ما پول نداریم
54
00:09:16,309 --> 00:09:18,446
- پول؟
- آره
55
00:09:19,875 --> 00:09:21,682
آن را به من نده
56
00:09:22,042 --> 00:09:24,111
حالم از این خیلی بهم میخوره
57
00:09:24,509 --> 00:09:27,645
آیا شما فیلم مردم را دوست دارید که شکسته شوند؟
58
00:09:27,908 --> 00:09:30,512
به نظر شما چه کسی در نهایت رنج می برد؟!
59
00:09:30,675 --> 00:09:34,552
اوه خفه شو فریاد زدن را برای بازیگری خود حفظ کنید.
60
00:09:34,675 --> 00:09:36,119
من را سرزنش نکن
61
00:09:36,275 --> 00:09:40,447
پول مشکل من نیست
احساسات من را نادیده نگیرید
62
00:09:42,942 --> 00:09:44,977
لعنت به احساساتت
63
00:09:59,442 --> 00:10:00,680
بس کن
64
00:10:03,641 --> 00:10:08,279
"بودجه کوچک است،
اما فیلم با روحیه بالاست."
65
00:10:08,576 --> 00:10:10,849
این چیزی است که شما به من گفتید.
66
00:10:12,008 --> 00:10:13,509
زمان شلیک
67
00:10:14,875 --> 00:10:16,648
این مزخرف است!
68
00:10:16,842 --> 00:10:18,514
صبر کن آنری
69
00:10:19,142 --> 00:10:21,051
برو بیارش کودو
70
00:10:26,309 --> 00:10:27,446
سلام.
71
00:10:27,742 --> 00:10:29,742
بهش استراحت بده فورویا.
72
00:10:30,509 --> 00:10:33,146
نه با اون بازیگر درجه سه.
73
00:10:33,342 --> 00:10:38,252
احمق نباش
بازیگران زن این روزها صحنه های برهنه انجام نمی دهند.
74
00:10:39,542 --> 00:10:41,815
آنها تاییدیه دارند ...
75
00:10:41,942 --> 00:10:45,943
مشکل از فیلم هاست
پرداخت نکردن به بازیگران زن به اندازه کافی
76
00:10:46,842 --> 00:10:50,514
این تقصیر توست که با او بهتر رفتار نکردی.
77
00:10:54,875 --> 00:10:59,217
اگر هایاکاوا شما را انکار کند،
تو دیگه کار نمیکنی شین
78
00:11:00,376 --> 00:11:04,445
در پایان، پروژه هایی که او تولید می کند
79
00:11:04,608 --> 00:11:06,518
فیلم های واقعی نیستند
80
00:11:07,376 --> 00:11:11,820
گفتی پول مشکلی نیست
اگر فیلمی با روحیه بالا باشد.
81
00:11:12,042 --> 00:11:15,282
بودجه های کم قبلا هرگز شما را آزار نمی داد.
82
00:11:15,708 --> 00:11:20,346
میتونم به خودم دروغ بگم
اما من دیگر جوان نیستم
83
00:11:21,342 --> 00:11:25,683
من همیشه منتظر فیلم هایی هستم که می سازید.
84
00:11:26,075 --> 00:11:27,178
به عنوان مثال،
85
00:11:27,309 --> 00:11:32,946
داستان شما در مورد زنی که در حال جستجو است
برای نقاشی پدرش
86
00:11:33,342 --> 00:11:37,252
من می دانم که شما کسی را پیدا خواهید کرد که به شما کمک کند تا آن را بسازید.
87
00:11:42,376 --> 00:11:43,682
این مرا به یاد می آورد.
88
00:11:45,009 --> 00:11:47,283
برای آن به یک گربه نیاز دارید.
89
00:11:49,908 --> 00:11:53,011
یکی در پارک نزدیک محل من وجود دارد.
90
00:11:53,242 --> 00:11:57,414
واقعا زیباست می خواهید آن را تست کنید؟
91
00:12:04,608 --> 00:12:06,916
تو هم باید من را انکار کنی
92
00:12:08,775 --> 00:12:11,083
چرا اینطوری؟
93
00:12:14,575 --> 00:12:17,985
متاسفم من تا صبح اینجا گیر کردم
94
00:12:18,909 --> 00:12:21,114
بله متاسفم.
95
00:12:22,142 --> 00:12:24,347
آیا ریوهی خواب است؟
96
00:12:29,209 --> 00:12:34,176
مطمئن نیستم،
ولی فردا زودتر باید خونه باشم
97
00:12:38,142 --> 00:12:39,915
اوه، واقعا؟
98
00:12:40,409 --> 00:12:43,818
باشه بیا وقتی برسم خونه حرف بزنیم
99
00:12:45,808 --> 00:12:47,649
باشه مواظب خودت باش
100
00:12:48,508 --> 00:12:50,316
سر صحنه به من نیاز است
101
00:12:50,608 --> 00:12:52,984
آره با تشکر
102
00:12:55,975 --> 00:12:57,317
سلام!
103
00:13:00,042 --> 00:13:01,576
این کار را نکن
104
00:13:02,075 --> 00:13:04,075
شوهرت دوستت داره
105
00:13:04,441 --> 00:13:06,386
او یک پسر آبرومند است.
106
00:13:38,309 --> 00:13:40,116
من دیگر جوان نیستم.
107
00:13:40,542 --> 00:13:41,713
من هستم؟
108
00:13:52,276 --> 00:13:54,651
تو عوض نشدی
109
00:13:57,975 --> 00:14:00,180
تو هم هنوز خودخواهی
110
00:14:06,942 --> 00:14:08,284
من...
111
00:14:09,975 --> 00:14:11,816
... آن موقع جوان بود.
112
00:14:16,975 --> 00:14:18,816
من ترسیده بودم.
113
00:14:36,042 --> 00:14:38,713
من مردی می خواستم که هرگز نتوانم داشته باشم.
114
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
مردی مثل تو، شین.
115
00:15:34,909 --> 00:15:36,853
قبلا بهتر بودم؟
116
00:15:38,975 --> 00:15:40,146
خیر
117
00:15:40,708 --> 00:15:42,686
من فقط خسته ام.
118
00:15:49,775 --> 00:15:51,343
حالت خوبه؟
119
00:15:52,942 --> 00:15:54,215
در مورد چی؟
120
00:15:55,775 --> 00:15:57,082
برای پول.
121
00:15:57,809 --> 00:15:59,286
حالت خوبه؟
122
00:16:10,209 --> 00:16:13,812
نمیخوام اینطوری نگران من باشی
123
00:16:23,275 --> 00:16:24,753
بیا
124
00:16:26,942 --> 00:16:29,476
شما نمی خواهید آن فیلم را بسازید.
125
00:16:30,842 --> 00:16:32,513
همه چیز باید سخت باشد.
126
00:16:48,909 --> 00:16:50,409
خوابت برد؟
127
00:17:32,009 --> 00:17:33,247
چی؟
128
00:17:34,241 --> 00:17:35,947
زیاد خوابیدیم
129
00:17:37,109 --> 00:17:39,416
ساعت تماس ما 8 صبح نیست؟
130
00:17:40,042 --> 00:17:42,246
من خدمه کمد لباس هستم
131
00:17:55,208 --> 00:17:57,516
متاسفم من زیاد خوابیدم
132
00:18:06,042 --> 00:18:07,576
متوجه شدم.
133
00:18:17,175 --> 00:18:18,380
سلام.
134
00:18:20,475 --> 00:18:23,385
آنری از فیلم کنار رفت.
135
00:18:27,042 --> 00:18:28,542
شوخی نیست
136
00:18:40,809 --> 00:18:43,150
حالا چیکار میکنی؟
137
00:18:45,442 --> 00:18:47,477
فقط کمی پرسه بزن
138
00:18:51,042 --> 00:18:52,417
پس خداحافظ
139
00:19:02,842 --> 00:19:04,251
مراقب باشید.
140
00:19:16,442 --> 00:19:24,434
"سه شنبه"
141
00:19:31,776 --> 00:19:33,048
پروفسور!
142
00:19:35,242 --> 00:19:37,242
این برای شما زود است.
143
00:19:37,809 --> 00:19:39,218
شما هم همینطور چطور؟
144
00:19:39,408 --> 00:19:42,784
یک شب بیرون. من به خانه می روم تا بخوابم.
145
00:19:44,675 --> 00:19:46,880
شما چطور؟ یک فیلمبرداری؟
146
00:19:47,809 --> 00:19:49,286
نه دیگر.
147
00:19:49,442 --> 00:19:50,647
چرا؟
148
00:19:51,275 --> 00:19:52,378
من می دانم.
149
00:19:52,842 --> 00:19:55,183
دوباره سر صحنه مشکل دارید؟
150
00:19:55,942 --> 00:19:57,442
همین الان به خانه عجله کن
151
00:20:00,709 --> 00:20:02,277
می خواهید بیایید؟
152
00:20:05,308 --> 00:20:06,615
نزدیک است؟
153
00:20:23,208 --> 00:20:25,379
پروفسور؟ از این طریق.
154
00:20:32,142 --> 00:20:33,552
بیا داخل
155
00:20:48,742 --> 00:20:50,617
حالتان خوب است
156
00:20:52,842 --> 00:20:54,410
پدر و مادر من هستند.
157
00:21:09,075 --> 00:21:12,713
تو اولین مردی هستی که به اینجا اجازه ورود دادم.
158
00:21:13,075 --> 00:21:14,382
دروغگو
159
00:21:14,542 --> 00:21:16,019
این درست است.
160
00:21:17,575 --> 00:21:20,553
با اراکی نمیری بیرون؟
161
00:21:21,342 --> 00:21:24,843
آره، خوب، من هستم.
162
00:21:25,442 --> 00:21:27,681
اما من هرگز اجازه ورود او را ندادم.
163
00:21:28,208 --> 00:21:29,550
چرا نه؟
164
00:21:32,575 --> 00:21:35,644
من حدس می زنم که او آنقدرها مهم نیست.
165
00:21:38,142 --> 00:21:39,711
من چطور؟
166
00:21:45,309 --> 00:21:47,150
تو خاص هستی
167
00:21:50,876 --> 00:21:52,046
من هستم؟
168
00:21:58,575 --> 00:22:00,280
من میرم بخوابم
169
00:22:02,742 --> 00:22:05,310
شما می توانید هر چه می خواهید بخورید.
170
00:22:33,975 --> 00:22:35,385
چطور ...
171
00:22:36,609 --> 00:22:38,280
... به من پول قرض می دهی؟
172
00:22:50,309 --> 00:22:51,616
سلام.
173
00:23:14,875 --> 00:23:17,285
تلفن شما مدام زنگ می زند
174
00:23:22,409 --> 00:23:24,045
ساعت چند است؟
175
00:23:24,209 --> 00:23:25,778
بعد از 5.
176
00:23:40,609 --> 00:23:42,348
از حال رفتم
177
00:23:48,808 --> 00:23:51,150
هیچی امتحان نکردی
178
00:23:52,476 --> 00:23:54,147
باید داشته باشم؟
179
00:23:58,841 --> 00:24:00,649
این ایده بدی است.
180
00:24:01,008 --> 00:24:03,247
آمدن به سمت یک دانش آموز
181
00:24:11,775 --> 00:24:14,151
فقط مسائل را پیچیده می کند.
182
00:24:48,609 --> 00:24:50,280
تو مرا بوسید.
183
00:25:32,975 --> 00:25:35,112
پروفسور راحت باش
184
00:26:35,775 --> 00:26:37,185
لطفا این کار را نکنید.
185
00:26:38,509 --> 00:26:39,781
چرا نه؟
186
00:26:40,975 --> 00:26:44,215
من نمی خواهم از اعتماد به شما پشیمان باشم.
187
00:26:46,808 --> 00:26:48,445
دست از بازی بردارید
188
00:26:53,608 --> 00:26:54,881
نه!
189
00:26:56,376 --> 00:26:57,751
پروفسور...
190
00:27:00,442 --> 00:27:01,680
منو ببر
191
00:27:09,975 --> 00:27:12,044
اولین بار است.
192
00:27:15,909 --> 00:27:18,251
اما تو می تونی اولین نفر من باشی
193
00:27:45,842 --> 00:27:47,786
تو خیلی بداخلاق هستی
194
00:27:52,541 --> 00:27:55,542
میدونی دوستت ندارم
195
00:27:58,109 --> 00:27:59,586
من مشکلی ندارم.
196
00:28:02,509 --> 00:28:05,679
من همین الان به تو نیاز دارم
197
00:28:49,808 --> 00:28:51,309
چرا...
198
00:28:52,542 --> 00:28:56,009
چرا اینقدر غمگین به من نگاه می کنی؟
199
00:29:09,176 --> 00:29:10,812
پروفسور!
200
00:29:49,075 --> 00:29:50,711
چه اشکالی دارد؟
201
00:30:09,542 --> 00:30:11,350
به چه چیزی نگاه می کنی؟
202
00:30:12,009 --> 00:30:13,146
آن خوک-
203
00:30:19,209 --> 00:30:20,743
آن خوک،
204
00:30:21,242 --> 00:30:23,617
دروغ های من را می خورد
205
00:30:24,309 --> 00:30:25,581
دروغ های شما؟
206
00:30:26,109 --> 00:30:28,586
آره دروغ های من
207
00:31:04,042 --> 00:31:06,077
من به یکی دیگر نیاز دارم.
208
00:31:06,441 --> 00:31:08,680
یک سکه 500 ینی دارید؟
209
00:31:23,742 --> 00:31:24,845
اینجا
210
00:31:28,276 --> 00:31:30,514
کس دیگری خوب است؟
211
00:31:31,742 --> 00:31:33,481
آره من پول شما را پس می دهم.
212
00:31:48,508 --> 00:31:50,884
وقتی پر شد چیکار میکنی؟
213
00:31:52,341 --> 00:31:53,876
تصمیم نگرفته اند
214
00:32:01,142 --> 00:32:03,245
استراحت بده
215
00:32:08,942 --> 00:32:10,079
آره؟
216
00:32:10,508 --> 00:32:12,248
سلام؟ چی؟
217
00:32:15,842 --> 00:32:17,047
در خانه.
218
00:32:18,408 --> 00:32:19,852
من تنها هستم.
219
00:32:22,675 --> 00:32:23,812
لعنتی
220
00:32:24,675 --> 00:32:26,346
چرا؟
221
00:32:38,942 --> 00:32:41,283
چرا اومدی؟
222
00:32:43,976 --> 00:32:46,215
- یوکا! باز کن!
- اونجا، اونجا!
223
00:32:49,508 --> 00:32:50,645
یوکا! باز کن!
224
00:32:50,775 --> 00:32:54,810
یک دقیقه صبر کن! کی گفته میتونی بیای؟
225
00:32:54,976 --> 00:32:56,954
گفتم می توانم!
226
00:33:09,609 --> 00:33:10,916
رفته!
227
00:33:12,109 --> 00:33:13,586
چیست؟
228
00:33:24,508 --> 00:33:27,281
او باید یک دروغگوی بیمارگونه باشد.
229
00:33:44,942 --> 00:33:48,613
آره، این سکه به سمت من می پیچید.
230
00:33:49,408 --> 00:33:50,647
با تشکر
231
00:33:53,242 --> 00:33:55,777
ها؟ هی، این تو هستی، مدیر!
232
00:33:56,775 --> 00:34:00,218
مدتی گذشت. اینجور جلسه جذاب!
233
00:34:01,942 --> 00:34:03,419
چیکار میکنی؟
234
00:34:03,575 --> 00:34:05,416
آره، هیچی
235
00:34:05,775 --> 00:34:08,514
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
236
00:34:08,642 --> 00:34:09,779
اینجا یکی است.
237
00:34:10,142 --> 00:34:12,380
اخیراً چه کاری انجام داده اید؟
238
00:34:12,642 --> 00:34:16,381
اخیرا؟ خوب، برای ایشی و میکی خدمت می کنم.
239
00:34:17,308 --> 00:34:18,650
کدومشون؟
240
00:34:20,109 --> 00:34:21,313
ببخشید؟
241
00:34:22,542 --> 00:34:25,111
چند سالی است که مرا استخدام نکرده ای.
242
00:34:25,208 --> 00:34:27,743
من اخیراً چیزی نساخته ام.
243
00:34:28,542 --> 00:34:30,451
آیا الان پای شما خوب شده است؟
244
00:34:30,575 --> 00:34:34,348
وقتی شنیدم شوکه شدم.
همه نگران بودیم.
245
00:34:34,575 --> 00:34:36,143
خوشحالم که برگشتی
246
00:34:36,241 --> 00:34:37,742
مرد، یکی دیگر؟
247
00:34:37,875 --> 00:34:38,852
یکی دیگه؟
248
00:34:38,942 --> 00:34:39,976
با تشکر
249
00:34:40,775 --> 00:34:43,014
هی کجا میری؟
250
00:34:43,542 --> 00:34:45,577
خب هیچ جا
251
00:34:45,742 --> 00:34:49,276
قرار است با چند بازیگر جوان آشنا شوم.
252
00:34:49,442 --> 00:34:51,579
آیا مراقبت از نوشیدن با ما؟
253
00:34:51,709 --> 00:34:53,880
آنها دوست دارند شما را ملاقات کنند.
254
00:34:55,141 --> 00:34:56,118
شما می آیید؟
255
00:34:56,242 --> 00:34:57,447
از این طریق. با تشکر
256
00:34:57,575 --> 00:34:59,883
- عجیبه، ها؟
- هست.
257
00:35:11,909 --> 00:35:14,546
آیا فیلم های او را نمی شناسید؟
258
00:35:14,709 --> 00:35:18,380
"یک روز گمشده در ژوئن"؟ آیا شما آن را نمی دانید؟
259
00:35:18,542 --> 00:35:23,816
به هیچ وجه! شما باید آن را ببینید!
جلوه های بصری آن شگفت انگیز است.
260
00:35:24,742 --> 00:35:27,845
در ونیز جایزه نگرفت؟
261
00:35:28,142 --> 00:35:29,745
آن برلین بود.
262
00:35:30,542 --> 00:35:31,315
برلین.
263
00:35:31,375 --> 00:35:34,910
آره برلین! در ایتالیا.
264
00:35:35,542 --> 00:35:36,542
در آلمان.
265
00:35:36,709 --> 00:35:38,846
آره آلمان! آلمان
266
00:35:39,009 --> 00:35:40,486
پس ونیز کجاست؟
267
00:35:40,642 --> 00:35:41,984
ایتالیا
268
00:35:42,542 --> 00:35:44,417
در مورد کن چطور؟
269
00:35:44,709 --> 00:35:46,653
فرانسه!
270
00:35:48,542 --> 00:35:51,679
به هر حال آقای فورویا معروف دنیا!
271
00:35:51,842 --> 00:35:53,251
بانزای!
272
00:35:53,275 --> 00:35:55,651
بانزای!
273
00:35:56,709 --> 00:35:57,880
من را مسخره نکن
274
00:35:57,976 --> 00:35:59,783
من تو را مسخره نکردم
275
00:36:00,009 --> 00:36:02,612
من او را مسخره نمی کردم، نه؟
276
00:36:05,342 --> 00:36:07,616
هی آنری خیلی وقته ندیدم
277
00:36:07,742 --> 00:36:09,151
خیلی وقته که ندیدم!
278
00:36:12,041 --> 00:36:13,485
تو خوبی؟
279
00:36:28,842 --> 00:36:29,911
رفتن به جایی؟
280
00:36:30,008 --> 00:36:31,384
آزار دهنده
281
00:36:38,542 --> 00:36:40,417
آقای فرویا را می شناسید؟
282
00:36:40,542 --> 00:36:42,451
من تازه از فیلمش انصراف دادم
283
00:36:42,575 --> 00:36:44,177
شما انجام دادید؟
284
00:36:44,709 --> 00:36:46,050
معامله او چیست؟
285
00:36:46,208 --> 00:36:48,151
نمی دانی؟
286
00:36:48,175 --> 00:36:50,585
«یک روز گمشده در ژوئن» را دیدی، درست است؟
287
00:36:50,842 --> 00:36:52,012
نه
288
00:36:52,242 --> 00:36:57,812
این یک شاهکار است. او فیلم های عالی می سازد،
اما پول در نمی آورند
289
00:36:58,175 --> 00:37:00,244
به علاوه، آن تصادف ...
290
00:37:00,809 --> 00:37:02,411
ها؟ چه تصادفی؟
291
00:37:02,542 --> 00:37:05,816
خب، بیشتر شبیه اقدام به خودکشی بود.
292
00:37:05,942 --> 00:37:07,146
جدی؟
293
00:37:07,308 --> 00:37:08,615
زن...
294
00:37:08,842 --> 00:37:12,684
... در حالی که فورویا در حال رانندگی بود، چرخ را گرفت.
295
00:37:12,842 --> 00:37:15,479
و به تیرک برخورد کردند.
296
00:37:16,442 --> 00:37:19,579
من فکر می کنم آن زن در نهایت مرد.
297
00:37:45,475 --> 00:37:48,783
با تشکر از شما، فیلم لغو شد.
298
00:37:49,409 --> 00:37:51,614
این تقصیر تو نبود؟
299
00:37:59,209 --> 00:38:02,415
خوشحالم که فیلم مزخرف کنسل شد.
300
00:38:03,008 --> 00:38:04,986
من فکر می کردم شما می شوید.
301
00:38:06,776 --> 00:38:08,776
تو به من مدیونی، نه؟
302
00:38:09,442 --> 00:38:10,942
حدس می زنم اینطور باشد.
303
00:38:13,642 --> 00:38:15,642
میدونستم ازش متنفری
304
00:38:17,575 --> 00:38:19,883
چی میخوای درست کنی؟
305
00:38:21,509 --> 00:38:23,248
صبر کن تا درستش کنم
306
00:38:23,509 --> 00:38:27,214
مجبورم نکن منتظر بمونم.
307
00:38:27,609 --> 00:38:29,245
شما شانس خود را داشتید.
308
00:38:41,142 --> 00:38:44,950
خب، آن پسر همین الان، آیا او دوست شماست؟
309
00:38:45,242 --> 00:38:48,652
اوه آره ما آشنا هستیم
310
00:38:49,475 --> 00:38:53,442
اسمش را نمی دانم چیست؟
311
00:38:57,908 --> 00:39:01,284
در واقع من هم نمی دانم.
312
00:42:18,642 --> 00:42:20,812
ما خیلی احمقیم
313
00:42:33,042 --> 00:42:34,917
این است؟
314
00:42:52,542 --> 00:42:53,780
برای شما
315
00:43:07,242 --> 00:43:12,618
"چهارشنبه"
316
00:43:12,642 --> 00:43:17,109
"شینجی فورویا: یک گذشته نگر"
317
00:43:27,209 --> 00:43:29,812
فکر کردم نمیای
318
00:43:30,542 --> 00:43:31,883
متاسفم
319
00:43:32,342 --> 00:43:35,479
فراموش کردی، ها؟ از الان شروع شده
320
00:43:37,576 --> 00:43:39,212
آنری؟
321
00:43:40,276 --> 00:43:41,844
چرا اینجایی؟
322
00:43:43,875 --> 00:43:48,479
آقای فرویا تازه آمده است.
به گرمی از او استقبال کنید.
323
00:43:54,109 --> 00:43:56,950
ببخشید دیر اومدم متاسفم
324
00:43:57,442 --> 00:44:02,250
ما بی صبرانه منتظر شما بودیم
حالا پس، بیایید شروع کنیم.
325
00:44:03,342 --> 00:44:07,581
شما اغلب به این شهرت دارید
عشق فداکارانه را به تصویر می کشد
326
00:44:07,775 --> 00:44:12,651
من مطمئن هستم که طرفداران شما در بین مخاطبان
چیزهای زیادی از شما می خواهم
327
00:44:13,942 --> 00:44:17,784
چه کسی دوست دارد از آقای فرویا سوالی بپرسد؟
328
00:44:18,575 --> 00:44:20,383
در مورد آن چطور؟
329
00:44:23,142 --> 00:44:25,915
باشه خانم اونجا
330
00:44:29,476 --> 00:44:31,680
فیلم های شما همیشه مرا می سازد
331
00:44:31,842 --> 00:44:36,344
منحصر به فرد آنها را در نظر بگیرید
مفهوم عمیق عشق
332
00:44:36,642 --> 00:44:39,416
من همه کارهای شما را دیده ام
333
00:44:39,842 --> 00:44:43,718
به نظر شما چه چیزی است
ماهیت واقعی عشق؟
334
00:44:45,242 --> 00:44:47,186
ماهیت واقعی عشق؟
335
00:44:49,575 --> 00:44:51,019
بذار ببینم...
336
00:44:52,242 --> 00:44:54,117
این یک سوال سخت است.
337
00:44:57,476 --> 00:45:01,010
چقدر از دنیای ما واقعی است،
338
00:45:01,409 --> 00:45:03,647
و چه مقدار از آن تقلبی است؟
339
00:45:04,875 --> 00:45:06,648
من در مورد آن فکر می کنم،
340
00:45:07,875 --> 00:45:10,512
اما تعیین آن دشوار است.
341
00:45:12,075 --> 00:45:13,451
من داستان می سازم،
342
00:45:13,608 --> 00:45:17,075
یا بهتر بگویم فیلم میسازم
343
00:45:17,442 --> 00:45:20,386
در جستجوی دائمی حقیقت
344
00:45:21,109 --> 00:45:22,451
به عنوان مثال،
345
00:45:23,009 --> 00:45:27,953
شما یک آبخوری نیمه پر دارید،
و بعداً موارد بیشتری را اضافه می کنید.
346
00:45:29,708 --> 00:45:34,414
شما می توانید در مورد
چقدر باید شروع کنی
347
00:45:35,042 --> 00:45:37,883
اما برای یک گل، فقط آب است.
348
00:45:38,975 --> 00:45:40,782
چه چیزی برای من مهم است
349
00:45:41,242 --> 00:45:44,481
آیا آبی که به گل داده نمی شود،
350
00:45:44,675 --> 00:45:47,881
یا رنگی که گل می شود،
351
00:45:48,042 --> 00:45:51,316
اما قبول کند یا نپذیرد.
352
00:45:51,875 --> 00:45:55,183
این برای من جوهر حقیقت است،
353
00:45:55,575 --> 00:45:57,951
و ماهیت واقعی عشق
354
00:45:59,042 --> 00:46:00,418
منو دنبال میکنی؟
355
00:46:02,575 --> 00:46:04,178
نوعی ...
356
00:46:04,342 --> 00:46:05,478
بله.
357
00:46:06,376 --> 00:46:08,979
اگر بخواهم به تو آب بدهم،
358
00:46:09,209 --> 00:46:11,482
رنگ شما چه خواهد بود؟
359
00:46:14,176 --> 00:46:16,051
متشکرم.
360
00:46:17,242 --> 00:46:19,117
پرمدعا.
361
00:46:21,076 --> 00:46:25,520
آقای فرویا دارد
نگاهی عمیق به عشق، اینطور نیست؟
362
00:46:26,009 --> 00:46:28,714
بیایید سوال بعدی خود را داشته باشیم.
363
00:46:29,309 --> 00:46:31,809
باشه آقا اونجا
364
00:46:35,809 --> 00:46:37,582
خیلی وقته ندیدم
365
00:46:38,442 --> 00:46:43,012
من یکی از شاگردان شما در مدرسه هستم
جایی که شما تدریس می کنید
366
00:46:43,575 --> 00:46:49,542
تصاویر شما از عشق
همه به نظر من کاملا جعلی به نظر می رسند
367
00:46:52,708 --> 00:46:54,708
عشق چیست؟
368
00:46:56,608 --> 00:46:59,381
ریختن تصادفی آب روی چیزها؟
369
00:47:03,809 --> 00:47:06,446
یکی از شاگرداتو قاطی کردی
370
00:47:06,542 --> 00:47:08,350
- بس کن
-خفه شو
371
00:47:08,642 --> 00:47:11,177
گلش چه رنگی بود؟
372
00:47:18,608 --> 00:47:20,552
پاسخ شما لطفا
373
00:47:23,775 --> 00:47:26,117
این تی شرت من است، لعنتی!
374
00:47:33,142 --> 00:47:34,119
تو کی هستی؟!
375
00:47:34,242 --> 00:47:35,117
تو کی هستی؟!
376
00:47:35,242 --> 00:47:36,151
تو کی هستی؟!
377
00:47:36,276 --> 00:47:37,548
ولش کن!
378
00:47:37,642 --> 00:47:40,449
لطفا، آرام باشید!
379
00:47:49,276 --> 00:47:51,151
فورویا!
380
00:47:52,076 --> 00:47:53,644
برگرد!
381
00:47:55,342 --> 00:47:57,014
فورویا!
382
00:47:57,508 --> 00:47:58,850
بس کن!
383
00:47:59,042 --> 00:48:00,111
فورویا!
384
00:48:00,176 --> 00:48:01,245
نرو!
385
00:48:01,408 --> 00:48:04,614
چرا؟ این کار را نکن!
386
00:48:04,775 --> 00:48:07,276
از من فرار نکن! لعنتی!
387
00:48:07,442 --> 00:48:08,681
صبر کن
388
00:48:08,809 --> 00:48:10,309
به اینجا برگرد!
389
00:48:10,875 --> 00:48:12,682
بس کن!
390
00:48:13,142 --> 00:48:15,380
لعنتی میکشمت!
391
00:48:16,009 --> 00:48:16,850
احمق!
392
00:48:16,976 --> 00:48:18,385
صبر کن
393
00:48:18,875 --> 00:48:20,046
نرو!
394
00:48:21,875 --> 00:48:23,546
احمق نباش!
395
00:48:24,009 --> 00:48:25,384
منتظر من باش!
396
00:48:25,508 --> 00:48:28,384
اراکی برگرد!
397
00:48:36,076 --> 00:48:37,576
فورویا!
398
00:48:37,775 --> 00:48:39,480
اینو بس کن
399
00:48:39,675 --> 00:48:41,380
منتظر من باش!
400
00:48:42,975 --> 00:48:44,884
کجا رفت؟!
401
00:48:45,076 --> 00:48:46,815
من نمی دانم!
402
00:49:03,909 --> 00:49:05,148
پروفسور!
403
00:49:10,076 --> 00:49:14,486
پروفسور، او دیوانه است.
نمی توان گفت که او چه خواهد کرد.
404
00:49:14,976 --> 00:49:16,976
چرا بهش گفتی؟
405
00:49:17,176 --> 00:49:18,744
مجبور شدم.
406
00:49:18,976 --> 00:49:21,852
چون خوک منو دزدیدی
407
00:49:23,308 --> 00:49:24,650
متاسفم
408
00:49:25,976 --> 00:49:27,351
پروفسور؟
409
00:49:28,242 --> 00:49:29,652
منو ببر
410
00:50:21,909 --> 00:50:23,784
چه رنگی...
411
00:50:24,375 --> 00:50:26,047
... گل من است؟
412
00:51:43,809 --> 00:51:46,116
بگو رنگ است
413
00:51:49,976 --> 00:51:52,214
شکوه صبحگاهی در سحر،
414
00:51:54,242 --> 00:51:56,686
غرق در شبنم عصر
415
00:52:11,208 --> 00:52:13,277
لطفا منو ببر
416
00:52:16,976 --> 00:52:18,510
منو ببر
417
00:52:27,842 --> 00:52:29,217
لطفا
418
00:52:30,942 --> 00:52:32,385
منو ببر
419
00:52:36,542 --> 00:52:37,918
بیا
420
00:52:40,409 --> 00:52:41,716
بیا
421
00:52:42,475 --> 00:52:44,646
بیا پروفسور
422
00:52:45,142 --> 00:52:48,120
منو ببر منو ببر
423
00:52:52,709 --> 00:52:55,448
من کم می کنم!
424
00:53:20,676 --> 00:53:28,644
"پنجشنبه"
425
00:53:45,575 --> 00:53:47,109
یک تماس برای شما
426
00:53:47,308 --> 00:53:48,877
فلان بیمارستان
427
00:53:55,409 --> 00:53:56,648
سلام؟
428
00:53:56,975 --> 00:53:59,976
سلام، این آقای فورویا است؟
429
00:54:00,108 --> 00:54:01,245
بله.
430
00:54:01,742 --> 00:54:04,345
بیمارستان مرکزی کونیتاچی اینجاست.
431
00:54:04,709 --> 00:54:05,914
بله؟
432
00:54:06,742 --> 00:54:10,242
در مورد هزینه های بیمارستان پرداخت نشده تماس می گیرم.
433
00:54:11,809 --> 00:54:13,047
اوه.
434
00:54:16,576 --> 00:54:21,077
اگر بیشتر به تعویق بیاندازید،
ما؟! باید او را مرخص کنید.
435
00:54:21,242 --> 00:54:23,981
اوه، درست است. من از آن آگاهم.
436
00:54:24,342 --> 00:54:27,684
امروز یا فردا رسیدگی میکنم
437
00:54:28,609 --> 00:54:31,052
لطفاً فوراً این کار را انجام دهید.
438
00:54:31,309 --> 00:54:32,548
باشه
439
00:54:33,042 --> 00:54:34,520
خداحافظ.
440
00:54:37,642 --> 00:54:39,085
چه خبر؟
441
00:54:40,375 --> 00:54:41,478
هیچی.
442
00:54:41,676 --> 00:54:44,085
فوری به نظر می رسید.
443
00:54:47,275 --> 00:54:48,685
سلام.
444
00:54:49,642 --> 00:54:51,881
پول براتون اومده؟
445
00:54:52,042 --> 00:54:53,452
چقدر؟
446
00:54:57,975 --> 00:55:00,351
میتونم از بابا بگیرم
447
00:55:02,642 --> 00:55:04,176
بابا خخ
448
00:55:04,675 --> 00:55:07,084
نه فراموشش کن
449
00:55:07,709 --> 00:55:09,516
هزینه رشته فرنگی را بپردازید.
450
00:55:10,375 --> 00:55:11,751
باشه
451
00:55:15,442 --> 00:55:18,716
ببخشید این خوشمز بود چقدر؟
452
00:55:18,809 --> 00:55:20,252
متشکرم.
453
00:55:20,642 --> 00:55:23,119
این همه با هم 810 ین است.
454
00:55:28,676 --> 00:55:30,176
سلام.
455
00:55:46,075 --> 00:55:47,553
هی رینکو
456
00:55:47,776 --> 00:55:49,912
پس چی میگی؟
457
00:55:54,576 --> 00:55:55,951
گوش کن...
458
00:55:57,375 --> 00:55:58,785
... نمی توانم.
459
00:56:01,008 --> 00:56:02,509
نمیتونم بشنوم!
460
00:56:03,908 --> 00:56:08,875
بهت گفتم چیکار کنم
اگر مرا رد کردی، نه؟
461
00:56:10,375 --> 00:56:14,342
پس لطفاً احساس من را درک کنید.
462
00:56:16,542 --> 00:56:19,577
من فقط... نمی توانم.
463
00:56:22,309 --> 00:56:24,014
من میمیرم
464
00:56:24,442 --> 00:56:25,942
برای واقعی.
465
00:56:27,676 --> 00:56:29,949
اگه با من ازدواج نکنی میمیرم
466
00:56:31,576 --> 00:56:34,076
ببینید؟ به من نگاه کن!
467
00:56:34,442 --> 00:56:38,181
آقا هما لطفا بچه گانه نباشید.
468
00:56:38,309 --> 00:56:39,651
اما من...
469
00:56:41,509 --> 00:56:43,714
باشه، بذار برات انجام بدم
470
00:56:43,975 --> 00:56:45,317
بعد من نمیرم
471
00:56:45,575 --> 00:56:47,143
اوه بیا...
472
00:56:49,975 --> 00:56:50,884
من نمی توانم.
473
00:56:50,908 --> 00:56:52,817
قبلا انجام دادی!
474
00:56:53,542 --> 00:56:56,577
لطفا بدم نمیاد دوباره پول بدم
475
00:56:56,709 --> 00:56:58,550
صدایت را پایین نگه دار
476
00:56:58,776 --> 00:57:01,844
اما تو تا آخرش هستی...
477
00:57:08,676 --> 00:57:09,880
فورویا؟
478
00:57:25,442 --> 00:57:26,783
مدت زیادی آنجا بودید؟
479
00:57:26,908 --> 00:57:28,352
تازه به اینجا رسیدم
480
00:57:31,109 --> 00:57:33,644
فیلمت خراب شد، نه؟
481
00:57:36,775 --> 00:57:38,980
به هر حال آشغال بود
482
00:57:44,643 --> 00:57:46,518
تجارت با همسر سابقت؟
483
00:57:46,642 --> 00:57:48,119
هیچ چیز مهمی نیست
484
00:57:57,875 --> 00:57:59,217
چی؟
485
00:58:07,942 --> 00:58:10,818
آیا شما دو نفر درگیر هستید؟
486
00:58:19,342 --> 00:58:22,513
من باید هیکارو و کیتا را بزرگ کنم.
487
00:58:23,842 --> 00:58:27,685
شوهر سابق من نفقه فرزند را پرداخت نمی کند.
488
00:58:30,875 --> 00:58:33,513
من نمی توانم عادی باشم.
489
00:58:45,242 --> 00:58:46,481
چی میخوای؟
490
00:58:52,009 --> 00:58:53,578
من به پول نیاز دارم.
491
00:58:54,142 --> 00:58:56,279
هر چه می توانی دریغ کنی.
492
00:58:58,409 --> 00:59:00,682
میشه به من وام بدی
493
00:59:05,675 --> 00:59:08,449
نشنیدی چی گفتم؟
494
00:59:09,975 --> 00:59:11,248
درسته
495
00:59:16,376 --> 00:59:17,513
همسرت...
496
00:59:19,008 --> 00:59:20,952
اینقدر جدیه؟
497
00:59:33,109 --> 00:59:34,485
چقدر؟
498
00:59:38,209 --> 00:59:39,618
60 گرند
499
00:59:40,708 --> 00:59:42,084
خیلی؟
500
00:59:57,808 --> 00:59:59,286
باشه
501
01:00:08,742 --> 01:00:10,277
کمی صبر کن
502
01:00:49,176 --> 01:00:50,778
زیبا.
503
01:01:06,275 --> 01:01:07,616
رینکو...
504
01:01:08,942 --> 01:01:10,477
تو دوست داشتنی هستی
505
01:01:28,942 --> 01:01:30,420
شما آن را دوست دارید؟
506
01:01:31,575 --> 01:01:35,110
چطور؟ آیا آن را دوست دارید؟
507
01:02:05,976 --> 01:02:07,249
چطور؟
508
01:02:08,109 --> 01:02:09,416
شما آن را دوست دارید؟
509
01:02:26,409 --> 01:02:27,886
نکن...
510
01:02:29,775 --> 01:02:31,344
کج است.
511
01:02:31,775 --> 01:02:33,185
باید از نو شروع کرد
512
01:02:46,942 --> 01:02:48,284
احساس خوبی دارید؟
513
01:02:51,176 --> 01:02:52,619
اینجا می رود.
514
01:02:54,842 --> 01:02:55,911
نه...
515
01:03:04,242 --> 01:03:07,243
نکن لطفا نه...
516
01:03:08,809 --> 01:03:09,980
نه...
517
01:03:22,608 --> 01:03:23,950
چطور؟
518
01:03:24,642 --> 01:03:27,143
احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟
519
01:03:30,508 --> 01:03:33,214
آیا این وارد خواهد شد؟ فکر می کنم اگر آن را امتحان کنم؟
520
01:03:33,376 --> 01:03:35,183
نه آقا هما نه اون...
521
01:03:35,343 --> 01:03:39,684
باشه اونوقت از مال خودم استفاده میکنم
522
01:03:40,242 --> 01:03:41,719
اینجا می رود.
523
01:04:56,276 --> 01:04:57,617
صبر کن
524
01:05:09,209 --> 01:05:11,311
دیگه اینجا نیا.
525
01:05:18,775 --> 01:05:20,446
تو یه قاتل هستی
526
01:05:22,076 --> 01:05:24,111
تو هم همینطور ای لعنتی
527
01:05:24,475 --> 01:05:25,919
ها؟
528
01:05:31,542 --> 01:05:34,679
چطور تونستی باهاش اینکارو کنی؟
529
01:05:34,842 --> 01:05:35,819
بس کن
530
01:05:35,942 --> 01:05:37,147
ای هرزه!
531
01:05:37,409 --> 01:05:39,546
تو اون قاتل هستی!
532
01:05:39,742 --> 01:05:42,050
تو یه قاطی!
533
01:05:42,209 --> 01:05:44,482
تو یه قاطی!
534
01:05:44,642 --> 01:05:46,177
بس کن!
535
01:05:50,109 --> 01:05:51,643
بس کن!
536
01:05:51,909 --> 01:05:53,682
من شبیه تو نیستم!
537
01:05:53,942 --> 01:05:55,942
فقط برو!
538
01:06:43,675 --> 01:06:49,915
"جمعه"
539
01:06:52,076 --> 01:06:57,213
رسید شما لطفا بقیه را تا
پنجم ماه آینده
540
01:07:29,042 --> 01:07:33,782
"یوکیکو فورویا"
541
01:07:57,408 --> 01:07:59,408
مدتی گذشت.
542
01:08:03,109 --> 01:08:05,143
فیلمبرداری فیلم خود را تمام کنید؟
543
01:08:06,275 --> 01:08:07,480
خیر
544
01:08:07,976 --> 01:08:09,647
لغو شد
545
01:08:10,709 --> 01:08:12,085
لغو شد؟
546
01:08:19,175 --> 01:08:21,051
این خیلی بد است.
547
01:08:21,876 --> 01:08:24,047
این اولین باری بود که بعد از چند سال.
548
01:08:42,309 --> 01:08:43,787
چندی پیش،
549
01:08:45,175 --> 01:08:49,347
همسر شما به نظر می رسید
هذیان گویی در شب
550
01:08:53,976 --> 01:08:57,011
راستش مرا به وحشت انداخت.
551
01:08:59,308 --> 01:09:01,946
انگار داره خوابه
552
01:09:02,409 --> 01:09:05,979
اما شاید او همه چیز را در مورد ما می داند.
553
01:09:10,575 --> 01:09:13,246
ما چطور؟
554
01:09:18,876 --> 01:09:20,615
چرا عجول بازی؟
555
01:09:22,976 --> 01:09:24,282
بس کن
556
01:09:26,976 --> 01:09:28,885
چرا منو بهم زدی
557
01:09:29,842 --> 01:09:31,080
بس کن
558
01:09:31,742 --> 01:09:33,151
فرار کردن؟
559
01:09:36,909 --> 01:09:38,750
فرار از چی؟
560
01:09:58,609 --> 01:10:00,018
نکن!
561
01:10:56,275 --> 01:10:58,150
اینجا نیست!
562
01:11:10,509 --> 01:11:13,146
اینجا نیست! درست نیست!
563
01:11:14,042 --> 01:11:16,520
برای من ناله کن! بلندتر!
564
01:11:21,509 --> 01:11:22,816
بلندتر!
565
01:11:22,942 --> 01:11:24,545
احساسش کن
566
01:11:25,109 --> 01:11:26,416
بلندتر!
567
01:11:31,876 --> 01:11:33,910
همسرت داره نگاه میکنه
568
01:11:36,309 --> 01:11:40,310
او یک زن حسود است.
569
01:11:40,908 --> 01:11:43,113
پس این برای اوست!
570
01:11:45,509 --> 01:11:46,952
برای من ناله کن!
571
01:11:51,809 --> 01:11:56,014
یوکیکو شما چه می گویید؟ آیا شما را ناراحت می کند؟
572
01:11:57,476 --> 01:11:59,181
ناراحتت میکنه؟!
573
01:12:14,975 --> 01:12:16,419
این کار را نکن!
574
01:12:16,542 --> 01:12:18,383
یکدفعه بس کن!
575
01:12:19,409 --> 01:12:21,148
خانم هیداکا! برای شرمندگی!
576
01:12:21,309 --> 01:12:22,787
از او دور شو!
577
01:12:24,009 --> 01:12:25,884
از او دور شو!
578
01:12:30,376 --> 01:12:32,149
چیکار میکنی؟!
579
01:12:32,275 --> 01:12:35,344
بس کن! چه بلایی سرت اومده؟!
580
01:12:35,709 --> 01:12:38,516
اینجا بیمارستانه! بس کن!
581
01:12:41,108 --> 01:12:42,381
ای احمق!
582
01:13:01,809 --> 01:13:03,286
دکتر؟
583
01:13:04,109 --> 01:13:05,587
دکتر!
584
01:13:19,476 --> 01:13:20,953
یوکیکو؟
585
01:14:14,909 --> 01:14:22,877
"شنبه"
586
01:14:33,209 --> 01:14:34,948
صبح بخیر
587
01:14:36,742 --> 01:14:38,277
صبح بخیر
588
01:14:46,942 --> 01:14:48,079
به خانه خوش آمدید
589
01:14:56,276 --> 01:14:57,753
چرا اینجایی؟
590
01:14:58,109 --> 01:15:01,053
بدون اینکه چیزی بگی رفتی
591
01:15:03,342 --> 01:15:05,217
چطوری منو پیدا کردی؟
592
01:15:07,842 --> 01:15:10,718
من همه چیز را در مورد شما می دانم.
593
01:15:12,708 --> 01:15:14,050
برو خونه
594
01:15:14,643 --> 01:15:16,018
خیر
595
01:15:20,908 --> 01:15:24,375
من خیلی گرسنه هستم، نمی توانم حرکت کنم.
596
01:15:35,675 --> 01:15:37,119
وارد شدن؟
597
01:16:00,276 --> 01:16:02,151
اینجا بوی تعفن می دهد
598
01:16:02,908 --> 01:16:05,113
من تمام هفته رفته ام
599
01:16:05,543 --> 01:16:06,986
یک پنجره باز کن
600
01:16:27,042 --> 01:16:29,077
فوری خوب است، درست است؟
601
01:16:35,642 --> 01:16:36,813
سلام.
602
01:18:22,909 --> 01:18:25,080
باید به من میگفتی
603
01:18:26,342 --> 01:18:27,683
چی؟
604
01:18:28,842 --> 01:18:32,218
همسرت همین الان نبود؟
605
01:18:50,042 --> 01:18:51,349
پروفسور؟
606
01:19:06,909 --> 01:19:08,716
من تحویل میگیرم
607
01:19:20,009 --> 01:19:21,577
اپی نفرین بیاور و کمک کن.
608
01:19:23,575 --> 01:19:25,110
فورویا خانم؟
609
01:19:26,242 --> 01:19:27,981
صدای من را می شنوی؟
610
01:19:28,242 --> 01:19:29,810
فورویا خانم؟
611
01:20:01,575 --> 01:20:05,576
ایتسوجی ایتائو
612
01:20:08,076 --> 01:20:12,145
سومیره آشینا
613
01:20:14,575 --> 01:20:18,644
ایزومی اوکامورا
614
01:20:21,009 --> 01:20:25,249
یوکی تایاما مایومی تاجیما
615
01:20:27,542 --> 01:20:31,714
نوریکو کیجیما شو نیشینو
616
01:21:16,475 --> 01:21:22,818
نوشته شده توسط Isao Yukisada و Anne Horizumi
617
01:22:30,775 --> 01:22:37,743
به کارگردانی Isao Yukisada
618
01:22:37,809 --> 01:22:39,684
زیرنویس انگلیسی: Don Brown
619
01:22:39,809 --> 01:22:43,582
© 2016 NIKKATSU